1
00:00:03,86 --> 00:00:04,588
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,713 --> 00:00:07,341
Gala, spiritul Pământului,
nu mai suporta

3
00:00:07,466 --> 00:00:09,843
teribila distrugere
care afectează planeta noastră.

4
00:00:09,968 --> 00:00:14,14
Ea trimite cinci inele magice
la cinci tineri speciali.

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,975
Kwame din Africa,
cu puterea Pământului.

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,560
[sirenele plângând]

7
00:00:18,685 --> 00:00:22,981
Din America de Nord, Wheeler,
cu puterea Focului.

8
00:00:23,106 --> 00:00:24,900
[tirțând cauciucuri]

9
00:00:27,194 --> 00:00:31,406
Din Uniunea Sovietică, Linka,
cu puterea Vântului.

10
00:00:32,783 --> 00:00:36,703
Din Asia, Gi,
cu puterea Apei.

11
00:00:36,828 --> 00:00:39,831
[stropire cu apă]

12
00:00:41,583 --> 00:00:46,129
Și din America de Sud,
Ma-Ti, cu puterea Inimii.

13
00:00:46,255 --> 00:00:47,881
Când cele cinci puteri se combină

14
00:00:48,06 --> 00:00:50,551
ei convoacă
Cel mai mare campion al Pământului

15
00:00:50,676 --> 00:00:52,302
Căpitane Planetă!

16
00:00:52,427 --> 00:00:54,137
(Planetari)
„Du-te, Planetă!”

17
00:00:57,599 --> 00:01:00,185
(Captain Planet)
„Puterea este a ta!”

18
00:01:04,690 --> 00:01:07,651
[muzică instrumentală]

19
00:01:15,617 --> 00:01:20,163
(Skumm)
‘Așa că ești nou
la Washington, D.C.”

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,457
E greu
mutarea într-un oraș nou.

21
00:01:22,583 --> 00:01:25,877
Vrei să fii cool,
dar nu te potrivi.

22
00:01:26,03 --> 00:01:26,962
[gafâie]

23
00:01:27,87 --> 00:01:29,06
dar odată ce ai simțit beatitudine

24
00:01:29,131 --> 00:01:30,507
nimic din toate astea nu va conta.

25
00:01:33,260 --> 00:01:36,722
Nu atât de repede.
Fericirea te va costa.

26
00:01:36,847 --> 00:01:39,182
[muzică intensă]

27
00:01:43,61 --> 00:01:45,606
(Skumm)
‘Continuă. Fii fericit afară!’

28
00:01:46,773 --> 00:01:47,858
[înghite]

29
00:01:49,693 --> 00:01:51,653
[razand]

30
00:01:53,71 --> 00:01:55,532
Nimic nu poate aduce
esti jos acum.

31
00:01:57,284 --> 00:01:58,910
[razand]

32
00:02:00,412 --> 00:02:02,414
[corn zgomot]

33
00:02:02,539 --> 00:02:04,958
[mormai]

34
00:02:05,83 --> 00:02:06,543
[razand]

35
00:02:06,668 --> 00:02:09,796
Da. Nu simți nicio durere.

36
00:02:09,921 --> 00:02:12,299
[râde rău]

37
00:02:15,510 --> 00:02:17,262
Gi, verifică-ți
baterii solare.

38
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
Kwame, sunt toate
comutatoarele functioneaza?

39
00:02:19,556 --> 00:02:21,350
[ofta]
Da, Linka.

40
00:02:21,475 --> 00:02:24,227
Când cauți „perfecționist”
in dictionar..

41
00:02:24,353 --> 00:02:25,729
...Are poza Linkei.

42
00:02:25,854 --> 00:02:28,815
Wheeler, asigură-te că șuruburile
nu se slăbesc.

43
00:02:28,940 --> 00:02:32,69
| cunosc pe cineva
căruia i-ar putea folosi o slăbire.

44
00:02:32,194 --> 00:02:33,278
| am auzit asta, Wheeler.

45
00:02:33,403 --> 00:02:35,572
Ma-Ti, verifică dublu
toate șuruburile lui.

46
00:02:35,697 --> 00:02:37,115
Oh, omule!

47
00:02:40,369 --> 00:02:42,162
Bine, sunt toți
gata de decolare?

48
00:02:42,287 --> 00:02:45,624
Oh, nu! Linka, | uitat
să pun aripile înapoi.

49
00:02:45,749 --> 00:02:47,167
Foarte amuzant.

50
00:02:47,292 --> 00:02:50,462
| cred că e bine că suntem
toți luând o mică vacanță.

51
00:02:50,587 --> 00:02:54,883
Da! | îl voi vedea pe unchiul meu la
Ambasada Sovietică la Washington.

52
00:02:55,08 --> 00:02:57,386
| au ratat
vărul meu Boris.

53
00:02:57,511 --> 00:02:58,929
El este fermecător.

54
00:03:03,975 --> 00:03:07,479
(Kwame)
Bine, Linka. Unul dintre noi
te iau peste o saptamana.

55
00:03:07,604 --> 00:03:10,232
[muzică instrumentală]

56
00:03:15,153 --> 00:03:16,71
[soneria sună]

57
00:03:16,196 --> 00:03:18,865
[usa se deschide]
Bună, unchiule Dmitri.

58
00:03:18,990 --> 00:03:21,660
[accent rusesc]
Linka, ce surpriză!

59
00:03:21,785 --> 00:03:25,789
O, unchiule Dmitri,
este atât de bine să te văd!

60
00:03:25,914 --> 00:03:27,958
Și unde este
vărul meu preferat, nu?

61
00:03:28,83 --> 00:03:30,85
Boris, vino să vezi
cine este aici!

62
00:03:34,631 --> 00:03:36,07
Linka.

63
00:03:36,133 --> 00:03:37,467
Boris!

64
00:03:37,592 --> 00:03:39,553
esti bine?

65
00:03:39,678 --> 00:03:42,931
[accent rusesc]
|, uh-doar sunt
trecând peste o răceală.

66
00:03:43,56 --> 00:03:44,725
Imbraca-te,
și | va face Linka

67
00:03:44,850 --> 00:03:47,60
celebrele mele blintze-uri
pentru micul dejun.

68
00:03:47,185 --> 00:03:52,232
„Și, Boris, pentru o dată,
te rog pieptene-ți părul.’

69
00:03:52,357 --> 00:03:53,567
— Boris mă îngrijorează.

70
00:03:53,692 --> 00:03:57,28
Este capricios, nu face nimic
dar stai afară până târziu.

71
00:03:57,154 --> 00:03:59,906
‘Și | niciodată
întâlni prietenii lui. '

72
00:04:00,31 --> 00:04:02,909
Linka, voi doi
au fost mereu aproape.

73
00:04:03,34 --> 00:04:05,245
Poate tu
putea vorbi cu el.

74
00:04:05,370 --> 00:04:06,830
Ei bine, eu...

75
00:04:06,955 --> 00:04:08,39
Ta-da!

76
00:04:08,165 --> 00:04:11,251
Pentru verișoara mea super cool,
| mi-a pieptănat părul.

77
00:04:11,376 --> 00:04:13,670
Boris!
Când ai primit tăietura aia?

78
00:04:13,795 --> 00:04:15,922
Săptămâna trecută.
Nu este nimic.

79
00:04:16,47 --> 00:04:17,758
Mie mi se pare ceva.

80
00:04:17,883 --> 00:04:20,802
Iată, ai pus asta
în timp ce | termina blintze-urile.

81
00:04:22,554 --> 00:04:24,681
Ghici | a fost
gândindu-se prea mult.

82
00:04:24,806 --> 00:04:26,641
Boris, încetează să faci clovn.

83
00:04:26,767 --> 00:04:27,726
Da, sergent Linka.

84
00:04:27,851 --> 00:04:30,103
(Linka)
— Boris, alcoolul!

85
00:04:30,228 --> 00:04:31,396
Aah!

86
00:04:33,607 --> 00:04:35,567
| va primi stingătorul.

87
00:04:37,694 --> 00:04:38,779
Ce facem?

88
00:04:38,904 --> 00:04:40,781
(Linka)
„Folosește bicarbonat de sodiu”.

89
00:04:40,906 --> 00:04:43,158
Și vântul!

90
00:04:43,283 --> 00:04:45,285
[pulsante]

91
00:04:46,286 --> 00:04:48,997
[muzică intensă]

92
00:04:51,958 --> 00:04:55,170
(Boris)
„Ei bine, există o singură cale
putem avea blintze-uri acum.

93
00:04:55,295 --> 00:04:57,589
| sper că blintze-urile
la cafeneaua rusă

94
00:04:57,714 --> 00:04:59,466
nu sunt deloc
atât de bine făcut.

95
00:05:00,842 --> 00:05:03,595
[gâfâind]
Linka, așteaptă!

96
00:05:03,720 --> 00:05:05,764
Trebuie
iti prinde vant?

97
00:05:05,889 --> 00:05:08,558
[gâfâind]
Apropo de vânt

98
00:05:08,683 --> 00:05:11,186
cum a putut inelul tău
stinge un astfel de foc?

99
00:05:11,311 --> 00:05:13,688
Inelul meu are
puterea vântului.

100
00:05:13,814 --> 00:05:16,66
| i s-a dat în ajutor
protejează Pământul.

101
00:05:16,191 --> 00:05:17,359
Rece!

102
00:05:17,484 --> 00:05:19,277
Dacă mă lași
incearca candva

103
00:05:19,402 --> 00:05:22,864
s-ar putea chiar să te las
incearca astea.

104
00:05:22,989 --> 00:05:24,282
Ce sunt ei?

105
00:05:24,407 --> 00:05:25,951
Aceste pastile pot
te fac mai fericit

106
00:05:26,76 --> 00:05:28,119
decât ai fost vreodată
în viața ta.

107
00:05:28,245 --> 00:05:29,37
Droguri?

108
00:05:29,162 --> 00:05:31,206
Boris, la tine
ti-ai pierdut mintile?

109
00:05:31,331 --> 00:05:32,541
Dă-le înapoi!

110
00:05:36,461 --> 00:05:39,172
Vacă proastă!
| aveau nevoie de acestea!

111
00:05:40,966 --> 00:05:43,260
Boris, întoarce-te!

112
00:05:43,385 --> 00:05:45,720
[claxone]

113
00:05:45,846 --> 00:05:48,348
[tirțând cauciucuri]

114
00:05:48,473 --> 00:05:49,516
Oh!

115
00:05:52,352 --> 00:05:54,396
| nevoie de mai multă fericire.

116
00:05:54,521 --> 00:05:58,567
Scuze, puștiule, dar prețul
de beatitudine a ajuns la cer.

117
00:05:58,692 --> 00:06:01,611
Asta nu este suficient
pentru a cumpăra chiar și o pastilă.

118
00:06:01,736 --> 00:06:03,989
Te rog, dă-mi câteva.

119
00:06:04,114 --> 00:06:05,699
| sunt in agonie.

120
00:06:05,824 --> 00:06:08,243
[clicuri pe limba]
Acum, asta e chestia amuzantă.

121
00:06:08,368 --> 00:06:13,915
Când ești obișnuit cu fericirea,
orice altceva este o adevărată durere.

122
00:06:14,40 --> 00:06:15,41
[geme]

123
00:06:15,166 --> 00:06:18,169
Ce-ce-ar fi dacă |
adu-ți un inel

124
00:06:18,295 --> 00:06:20,297
cu puteri fantastice

125
00:06:20,422 --> 00:06:23,633
un inel care controlează
vântul în sine?

126
00:06:23,758 --> 00:06:24,676
Un inel?

127
00:06:24,801 --> 00:06:27,387
Adică știi
unul dintre acei Planeteers?

128
00:06:27,512 --> 00:06:29,431
Verișoara mea, Linka.

129
00:06:29,556 --> 00:06:30,932
Uită de inel.

130
00:06:31,57 --> 00:06:33,518
Adu-mi fata la mine,
și vei avea destulă fericire

131
00:06:33,643 --> 00:06:35,812
să te reziste
restul vieții tale.

132
00:06:35,937 --> 00:06:38,481
Nu! | iubește-mi verișoara.

133
00:06:38,607 --> 00:06:40,442
| nu o vei trăda niciodată.

134
00:06:40,567 --> 00:06:43,28
Apoi mergi înainte și suferi.

135
00:06:46,281 --> 00:06:47,949
unchiule Dmitri!

136
00:06:48,74 --> 00:06:49,910
[usa se inchide]

137
00:06:50,35 --> 00:06:54,414
„Probleme la ambasadă.
Înapoi mai târziu. Dmitri."

138
00:06:54,539 --> 00:06:55,749
Ce necaz?

139
00:06:58,835 --> 00:07:01,04
[se redă muzică la televizor]

140
00:07:01,129 --> 00:07:03,465
(om la televizor)
Vandalii au fugit
cu doar câteva secunde în urmă.

141
00:07:03,590 --> 00:07:06,635
Poliția crede că sunt mari
pe un nou periculos de dependent

142
00:07:06,760 --> 00:07:08,970
medicament de designer numit „beatitudine”.

143
00:07:10,138 --> 00:07:12,307
Te rog, nu Boris.

144
00:07:12,432 --> 00:07:14,434
[abordarea pasilor]

145
00:07:14,559 --> 00:07:16,61
[gafâie]
Boris!

146
00:07:17,270 --> 00:07:19,731
Oh, Boris, | i-a fost frică

147
00:07:19,856 --> 00:07:22,150
în care ai fost
acea gloată fericită.

148
00:07:22,275 --> 00:07:27,113
| vezi acum, fericirea este o veste proastă,
deci | a încetat să-l mai folosească.

149
00:07:27,238 --> 00:07:28,740
Multumesc pentru
punându-mă drept.

150
00:07:28,865 --> 00:07:32,410
Nu ar fi trebuit să folosești niciodată
droguri în primul rând.

151
00:07:32,535 --> 00:07:34,663
| ma bucur ca te-ai oprit.

152
00:07:34,788 --> 00:07:36,581
Uite! | ți-a adus ceva.

153
00:07:36,706 --> 00:07:38,875
Oh! Te-ai dus
pentru blintze-uri.

154
00:07:40,752 --> 00:07:41,962
Mmm.

155
00:07:43,630 --> 00:07:49,344
Acum, nu este cel mai bun lucru?
ai mancat vreodata?

156
00:07:49,469 --> 00:07:51,12
[tițăie anvelope]

157
00:07:51,137 --> 00:07:52,514
[motorul se opreste]

158
00:07:52,639 --> 00:07:53,974
Linka nu e cu tine?

159
00:07:54,99 --> 00:07:56,184
Am crezut că vine
înapoi cu tine.

160
00:07:56,309 --> 00:07:58,19
Nu am auzit de ea
toata saptamana.

161
00:07:58,144 --> 00:08:01,272
Aceasta nu este ca ea.
Ce s-ar fi putut întâmpla?

162
00:08:01,398 --> 00:08:03,483
(Gaia)
Nu-ți va plăcea
răspunsul, Planeteers.

163
00:08:03,608 --> 00:08:05,527
Spre camera de cristal,
si grabeste-te.

164
00:08:07,404 --> 00:08:09,906
Ceva groaznic
se întâmplă la Washington.

165
00:08:10,31 --> 00:08:12,701
(Wheeler)
„Omule, ce sa întâmplat
pe strada aia?’

166
00:08:12,826 --> 00:08:15,537
(Gaia)
„Ce s-a întâmplat, Wheeler,
a fost respectul de sine al oamenilor.”

167
00:08:15,662 --> 00:08:18,957
„Nu le mai pasă de ei
cartier sau ei înșiși. '

168
00:08:22,02 --> 00:08:23,336
(Gi)
'Este oribil!

169
00:08:23,461 --> 00:08:24,879
„Dar de ce o alertă ecologică?”

170
00:08:25,05 --> 00:08:26,589
Aceasta este poluare?

171
00:08:26,715 --> 00:08:29,592
Este cel mai insidios
fel de poluare.

172
00:08:29,718 --> 00:08:32,637
„Acești copii își poluează
minți și trupuri cu droguri.’

173
00:08:32,762 --> 00:08:35,140
Spui că te-ai despărțit
cu iubitul tău

174
00:08:35,265 --> 00:08:36,474
a picat un test

175
00:08:36,599 --> 00:08:38,435
nu am primit
acel job pe care ti-ai dorit-o

176
00:08:38,560 --> 00:08:40,478
pur si simplu plictisit?

177
00:08:40,603 --> 00:08:42,439
Haide.
Nu te stresa.

178
00:08:42,564 --> 00:08:44,232
Fii fericit!

179
00:08:46,401 --> 00:08:50,321
| am avut fericire,
dar pretul a crescut.

180
00:08:50,447 --> 00:08:52,782
Tot ce trăiesc deocamdată
este mai multă fericire.

181
00:08:52,907 --> 00:08:56,161
Mai multă fericire! Haide!

182
00:08:56,286 --> 00:08:59,372
asta e,
nebunii fericiți.

183
00:08:59,497 --> 00:09:03,293
„În primul rând, | ia-l pe cel al orașului tău
bogăție și sănătate.”

184
00:09:03,418 --> 00:09:07,380
‘Și apoi, | ia restul
al lumii agățat de beatitudine.’

185
00:09:07,505 --> 00:09:11,509
Și voi fi singurul
care încă mai poate gândi corect.

186
00:09:11,634 --> 00:09:13,303
[suierat]

187
00:09:15,555 --> 00:09:17,265
[toate murmurând]

188
00:09:17,390 --> 00:09:19,59
Sunt poluați, bine.

189
00:09:19,184 --> 00:09:22,312
[gafâie]
Gaia, nu crezi
acea Linka...

190
00:09:22,437 --> 00:09:24,731
Nu, e prea inteligentă
să se drogheze.

191
00:09:24,856 --> 00:09:26,983
Dar atâta timp cât acelea
în jurul ei face

192
00:09:27,108 --> 00:09:28,193
ea este într-o lume de necazuri.

193
00:09:28,318 --> 00:09:30,195
Atunci o vom lua
din asta!

194
00:09:31,237 --> 00:09:33,406
[muzică intensă]

195
00:09:35,533 --> 00:09:37,243
(Gi)
„Vom părăsi Geo-Cruiserul
în tufișurile astea

196
00:09:37,368 --> 00:09:38,828
'unde nu se va vedea. '

197
00:09:38,953 --> 00:09:40,121
(Wheeler)
— Bună idee.

198
00:09:42,791 --> 00:09:45,210
Wheeler, cine era acest om?

199
00:09:45,335 --> 00:09:46,628
Arată trist.

200
00:09:46,753 --> 00:09:48,338
Acesta este președintele Lincoln.

201
00:09:48,463 --> 00:09:51,883
„Cu mult timp în urmă, el i-a eliberat pe sclavi
și a plătit cu viața lui.

202
00:09:52,08 --> 00:09:57,138
Poate că este trist să-l văd
oameni acum înrobiți de droguri.

203
00:09:57,263 --> 00:09:58,598
(Linka)
‘Wheeler! Ma-Ti!'

204
00:09:58,723 --> 00:10:01,267
[gafâie]

205
00:10:01,392 --> 00:10:03,978
(Ma-Ti)
Opreste-te! Noi nu
vreau să te rănesc.

206
00:10:04,104 --> 00:10:06,231
O să-i opresc. Foc!

207
00:10:06,356 --> 00:10:08,525
[foc trosnet]

208
00:10:08,650 --> 00:10:11,152
(Skumm)
'Ha! Nu le pasă
despre accidentare...

209
00:10:11,277 --> 00:10:13,571
„Doar rămâne fără beatitudine.”

210
00:10:16,950 --> 00:10:18,368
Ce a făcut | sa-ti spun?

211
00:10:18,493 --> 00:10:22,163
Acești tocilari de planetă sunt
prea blând la inimă pentru a te opri.

212
00:10:22,288 --> 00:10:25,834
Skumm parazit.
Avem nevoie de Captain Planet.

213
00:10:25,959 --> 00:10:27,669
Pariezi că faci

214
00:10:27,794 --> 00:10:31,339
dar nu vei putea niciodată
să-l cheme din nou.

215
00:10:33,591 --> 00:10:35,552
| nevoie de mai multă fericire.

216
00:10:35,677 --> 00:10:37,11
(toate)
Linka!

217
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
Nu!

218
00:10:40,390 --> 00:10:41,808
Haide, droguri.

219
00:10:41,933 --> 00:10:45,270
Gata cu beatitudine până când
primești acei Planeteeri.

220
00:10:45,395 --> 00:10:47,397
(toate)
Mai multă fericire. Mai multă fericire.

221
00:10:52,485 --> 00:10:55,488
(toate)
Mai multă fericire.
Mai multă fericire. Mai multă fericire.

222
00:10:55,613 --> 00:10:59,576
Linka, ajută-ne să sunăm
Căpitane Planetă!

223
00:10:59,701 --> 00:11:04,80
Oh, doar încerci
să mă doboare.

224
00:11:05,165 --> 00:11:06,499
[înghite]

225
00:11:08,293 --> 00:11:10,920
asa e,
micul meu creier de fericire.

226
00:11:11,45 --> 00:11:14,174
Continuă. Fă-te sus.

227
00:11:14,299 --> 00:11:16,634
Ia-ți labele
jos de ea, șobolane!

228
00:11:16,759 --> 00:11:18,303
(Kwame)
— Nu fi prost, Wheeler.

229
00:11:18,428 --> 00:11:20,889
Nu vei reuși niciodată
dincolo de aceşti dependenţi.

230
00:11:21,14 --> 00:11:22,599
‘Poate | poate ajuta.’

231
00:11:22,724 --> 00:11:24,17
Pământ!

232
00:11:24,726 --> 00:11:25,977
[ruit]

233
00:11:26,102 --> 00:11:27,228
apă.

234
00:11:28,21 --> 00:11:29,689
stropire

235
00:11:35,403 --> 00:11:36,654
[geme]

236
00:11:36,779 --> 00:11:39,532
Care-i problema?
Îți este frică să îți ude picioarele?

237
00:11:39,657 --> 00:11:41,409
Întoarce-te acolo sus!

238
00:11:41,534 --> 00:11:44,204
(Wheeler)
„Asta nu e bine!
Este un impas!’

239
00:11:44,329 --> 00:11:47,373
| ai o idee.
Îi poți distrage atenția lui Skumm?

240
00:11:47,498 --> 00:11:51,377
Nu-ți face griji. | stiu cum sa
brânză de pe șobolanul ăla.

241
00:11:51,502 --> 00:11:52,629
Foc!

242
00:11:54,422 --> 00:11:55,506
Oh!

243
00:11:55,632 --> 00:11:57,550
Omule, asta chiar mă arde.

244
00:11:59,10 --> 00:12:01,888
Dar | a primit formula fericirii
chiar aici.

245
00:12:02,13 --> 00:12:03,973
| poate face mai mult în câteva minute!

246
00:12:04,557 --> 00:12:05,850
Oh! Hei!

247
00:12:05,975 --> 00:12:07,936
haide,
micul meu Planeteer.

248
00:12:08,61 --> 00:12:11,147
Hai să preparăm
mai multă beatitudine. huh?

249
00:12:11,272 --> 00:12:14,25
Hei, întoarce-te aici!

250
00:12:14,150 --> 00:12:15,193
Du-te, Ma-Ti!

251
00:12:15,318 --> 00:12:16,986
[toate murmurând]

252
00:12:17,111 --> 00:12:19,614
După ei, dependenți!

253
00:12:21,74 --> 00:12:23,243
[gâfâind]

254
00:12:23,368 --> 00:12:24,535
[stropi de apă]

255
00:12:24,661 --> 00:12:26,704
[razand]

256
00:12:26,829 --> 00:12:28,957
Linka, vine Skumm.

257
00:12:29,82 --> 00:12:30,333
[razand]

258
00:12:30,458 --> 00:12:32,877
Oh, Ma-Ti,
nu fi atât de încordat.

259
00:12:33,02 --> 00:12:35,380
Skumm nu este un tip atât de rău.

260
00:12:35,505 --> 00:12:37,257
[toate murmurând]

261
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
(Wheeler)
„Întrec!”

262
00:12:39,259 --> 00:12:44,847
[cantant]
Mai multă fericire!
Mai multă fericire! Mai multă fericire.

263
00:12:44,973 --> 00:12:46,99
Aah!

264
00:12:46,933 --> 00:12:49,727
[muzică intensă]

265
00:12:51,104 --> 00:12:52,563
(Gi)
‘Grăbește-te!’

266
00:12:52,689 --> 00:12:55,316
(Linka)
„Oh, te rog, lasă-mă să mă întorc”.

267
00:13:00,613 --> 00:13:02,824
[reunând]
Bună ziua! Buna ziua!

268
00:13:04,33 --> 00:13:06,536
Nu puteau pleca
capitolul neprotejat.

269
00:13:06,661 --> 00:13:09,38
De ce este atunci când al orașului
sub asediu de zombi

270
00:13:09,163 --> 00:13:10,748
nu poți găsi niciodată un polițist?

271
00:13:10,873 --> 00:13:13,126
inima.

272
00:13:13,251 --> 00:13:15,753
[pulsante]

273
00:13:15,878 --> 00:13:19,549
| simt că toată lumea
care nu a fugit din oraș

274
00:13:19,674 --> 00:13:22,135
este acum înaltă de beatitudine.

275
00:13:22,260 --> 00:13:24,971
Au intrat aici!

276
00:13:25,96 --> 00:13:28,266
[toate scandând]
Mai multă fericire.
Mai multă fericire. Mai multă fericire.

277
00:13:33,313 --> 00:13:34,439
Asta ar trebui să-i țină.

278
00:13:34,564 --> 00:13:36,733
Dar pentru cât timp?

279
00:13:36,858 --> 00:13:39,27
Linka, trebuie să ne ajuți
suna--

280
00:13:39,152 --> 00:13:40,778
(Ma-Ti)
„Ce se întâmplă cu ea?”

281
00:13:43,823 --> 00:13:47,76
Linka, nu mai lua
chestia aia. Este otravă!

282
00:13:47,201 --> 00:13:50,455
Oh, nu, Wheeler.
| nevoie de fericire.

283
00:13:50,580 --> 00:13:54,42
Fără el, nu poți
imaginați-vă durerea.

284
00:13:54,917 --> 00:13:57,754
Ah, | nevoie de mai mult.

285
00:13:57,879 --> 00:13:58,796
[locuire]

286
00:13:58,921 --> 00:14:00,798
(toate)
Mai multă fericire! Mai multă fericire!

287
00:14:00,923 --> 00:14:03,134
(Kwame)
Ia mobilă. Blocați ușa!

288
00:14:03,259 --> 00:14:05,219
[locuitul continuă]

289
00:14:06,429 --> 00:14:09,265
[muzică intensă]

290
00:14:13,61 --> 00:14:15,229
Lasă-mă să intru, Linka.

291
00:14:15,355 --> 00:14:18,441
Skumm ne va da fericire.

292
00:14:20,318 --> 00:14:22,195
Oh, nu! Ea a plecat.

293
00:14:22,320 --> 00:14:23,613
Bine, Wheeler, gândește-te.

294
00:14:23,738 --> 00:14:27,33
Dacă ai fi un zombi,
unde ai fi?

295
00:14:27,158 --> 00:14:28,993
Biroul vicepresedintelui!

296
00:14:29,118 --> 00:14:31,662
Intră, Boris.

297
00:14:31,788 --> 00:14:33,414
Nu!

298
00:14:33,539 --> 00:14:35,500
Uf! Aah!

299
00:14:35,625 --> 00:14:36,501
Oh!

300
00:14:36,626 --> 00:14:38,86
Cum l-ai putea ajuta?

301
00:14:38,211 --> 00:14:40,171
Nu știi
ce ne vor face?

302
00:14:40,296 --> 00:14:41,631
[chicoti]

303
00:14:41,756 --> 00:14:43,841
| i-a fost frică,
ca tine, Wheeler.

304
00:14:43,966 --> 00:14:46,594
Boris a trebuit să scape de fericire
în mâncarea mea.

305
00:14:46,719 --> 00:14:49,931
Dar acum | sunt atat de bucuros
a făcut-o.

306
00:14:50,56 --> 00:14:52,558
Oh, haide.
Te rog, încearcă, Wheeler.

307
00:14:52,683 --> 00:14:55,603
- Pentru mine?
- Ce e în neregulă cu tine?

308
00:14:55,728 --> 00:14:57,21
Aruncă o privire în oglindă

309
00:14:57,146 --> 00:14:58,898
și vezi ce droguri
ți-a făcut.

310
00:14:59,23 --> 00:15:01,484
[chicoti]
ce vrei sa spui?

311
00:15:01,609 --> 00:15:04,362
| arata frumos.

312
00:15:06,697 --> 00:15:08,74
Oh!

313
00:15:08,199 --> 00:15:10,284
Aah!

314
00:15:10,410 --> 00:15:13,746
(toate)
Mai multă fericire. Mai multă fericire.
Mai multă fericire. Mai multă fericire.

315
00:15:15,39 --> 00:15:17,875
[muzică intensă]

316
00:15:21,170 --> 00:15:22,630
prăbușire

317
00:15:22,755 --> 00:15:24,90
Sus repede!

318
00:15:24,215 --> 00:15:26,551
Este doar o chestiune de timp
înainte de a sparge!

319
00:15:29,11 --> 00:15:31,556
[muzica continuă]

320
00:15:38,479 --> 00:15:41,23
Mai multă fericire.

321
00:15:41,149 --> 00:15:42,817
Intinde-te.

322
00:15:42,942 --> 00:15:45,69
În caz că nu știi,
esti ranit rau.

323
00:15:45,194 --> 00:15:48,364
Gi, trădătorul acela este
care l-a atras pe Linka.

324
00:15:49,323 --> 00:15:50,908
Drogul l-a făcut să o facă.

325
00:15:51,33 --> 00:15:53,453
Oh da? Ei bine, nimeni nu l-a făcut
ia medicamentul.

326
00:15:53,578 --> 00:15:55,329
Și-a făcut asta.

327
00:15:55,455 --> 00:15:57,415
[toate scandând]
Mai multă fericire! Mai multă fericire!

328
00:15:59,500 --> 00:16:00,751
prăbușire

329
00:16:03,463 --> 00:16:06,90
[strigăte neclare]

330
00:16:12,54 --> 00:16:14,15
(Wheeler)
Voi băieți, sunt pierdut.

331
00:16:14,140 --> 00:16:16,17
Ca american,
| urăsc să admit asta

332
00:16:16,142 --> 00:16:18,60
dar | nu a făcut niciodată turul
a capitolului.

333
00:16:18,186 --> 00:16:20,188
| a făcut. Domul este așa.

334
00:16:21,814 --> 00:16:24,358
[toate scandând]
Mai multă fericire! Mai multă fericire!

335
00:16:25,359 --> 00:16:27,737
[muzică intensă]

336
00:16:29,405 --> 00:16:32,450
- Fii atent.
- Grăbește-te.

337
00:16:32,575 --> 00:16:33,993
Acum ce facem?

338
00:16:34,118 --> 00:16:35,119
[suierat]

339
00:16:35,244 --> 00:16:38,748
Ei bine, acum au
nicăieri în care să mergi decât în ​​jos.

340
00:16:38,873 --> 00:16:43,85
Oh, | trebuie să aibă mai multă fericire.

341
00:16:43,211 --> 00:16:46,255
Da, mai multă fericire.

342
00:16:46,380 --> 00:16:49,467
| pariu că acesta este un singur loc
turul tău nu te-a luat.

343
00:16:50,259 --> 00:16:52,762
[spărtură de sticlă]

344
00:16:52,887 --> 00:16:55,139
Kwame, ajutor!

345
00:16:55,264 --> 00:16:58,59
[mârâind]

346
00:16:58,184 --> 00:16:59,769
Aah!

347
00:17:00,853 --> 00:17:01,687
Aah!

348
00:17:01,812 --> 00:17:05,650
Te vom salva, Ma-Ti.
Stai!

349
00:17:05,775 --> 00:17:08,69
| planifică!

350
00:17:08,194 --> 00:17:10,571
Cine vrea mai multă fericire?

351
00:17:10,696 --> 00:17:13,74
Vei primi o sticlă întreagă.

352
00:17:13,199 --> 00:17:14,825
Și tot ce trebuie să faci

353
00:17:14,951 --> 00:17:17,745
este să dai acestor planeta punks
o mică împingere.

354
00:17:17,870 --> 00:17:19,330
Nimic!

355
00:17:19,455 --> 00:17:22,83
Dar dă-mi-o acum!

356
00:17:23,751 --> 00:17:25,711
Poftim!

357
00:17:31,342 --> 00:17:33,94
(Linka)
„Boris!

358
00:17:33,219 --> 00:17:35,805
Păstrează câteva pentru mine.

359
00:17:35,930 --> 00:17:37,473
Linka, nu!

360
00:17:37,598 --> 00:17:40,560
Nyet. Dacă cineva
îmi atinge fericirea

361
00:17:40,685 --> 00:17:42,853
| le va sufla!

362
00:17:42,979 --> 00:17:44,522
Vânt!

363
00:17:44,647 --> 00:17:46,607
[pulsante]

364
00:17:46,732 --> 00:17:49,277
Mintea ta este prea poluată
să-ți folosești inelul.

365
00:17:51,195 --> 00:17:52,446
[gafâie]

366
00:17:52,572 --> 00:17:55,741
Boris?
Boris, ce este în neregulă?

367
00:17:58,244 --> 00:18:00,413
[muzică intensă]

368
00:18:03,374 --> 00:18:05,710
Bliss l-a ucis.

369
00:18:05,835 --> 00:18:07,03
Îmi pare rău.

370
00:18:07,128 --> 00:18:09,05
Nu. Minți.

371
00:18:09,130 --> 00:18:11,591
Boris, eu sunt, Linka!

372
00:18:11,716 --> 00:18:12,675
Trezeşte-te!

373
00:18:12,800 --> 00:18:15,136
Linka, e mort.

374
00:18:15,261 --> 00:18:18,139
Nu, nu, nu!

375
00:18:18,264 --> 00:18:21,267
[plângând]
Oh, Wheeler!

376
00:18:21,392 --> 00:18:23,603
Aceste lucruri l-au ucis pe Boris.

377
00:18:23,728 --> 00:18:28,524
O, fără fericire,
| nu suporta durerea.

378
00:18:28,649 --> 00:18:30,651
[spărtură de sticlă]

379
00:18:31,986 --> 00:18:34,238
Linka, ai
să-l suporte!

380
00:18:34,363 --> 00:18:36,490
Trebuie să folosești
inelul tau acum!

381
00:18:36,616 --> 00:18:38,743
| nu poate.

382
00:18:38,868 --> 00:18:41,996
Concentreaza-te!
Fă-o pentru Boris!

383
00:18:48,461 --> 00:18:51,255
Da! Lasă puterile noastre să se combine!

384
00:18:51,380 --> 00:18:52,965
Pământ.

385
00:18:53,90 --> 00:18:55,51
Foc.

386
00:18:55,176 --> 00:18:57,219
Vânt.

387
00:18:57,345 --> 00:18:58,929
Apă.

388
00:18:59,55 --> 00:19:00,97
inima.

389
00:19:01,57 --> 00:19:02,725
[pulsante]

390
00:19:05,603 --> 00:19:07,938
Prin puterile tale combinate

391
00:19:08,64 --> 00:19:10,483
| sunt Captain Planet!

392
00:19:10,608 --> 00:19:12,735
(Planetari)
„Du-te, Planetă!”

393
00:19:12,860 --> 00:19:15,29
[muzică instrumentală]

394
00:19:21,243 --> 00:19:23,537
[murmur indistinct]

395
00:19:25,623 --> 00:19:28,00
[muzica continuă]

396
00:19:29,168 --> 00:19:31,587
Ai mers prea departe
de data asta, Skumm.

397
00:19:31,712 --> 00:19:34,757
Poluarea minții oamenilor
este un nou minim, chiar și pentru tine.

398
00:19:34,882 --> 00:19:39,845
Hei! Nu a fost vina mea.
| doar dă-i lucrurile.

399
00:19:39,970 --> 00:19:43,99
| ar trebui să-ți dea o doză
a propriului medicament.

400
00:19:43,224 --> 00:19:45,893
Nu! Te rog,
nu mă face dependent.

401
00:19:46,18 --> 00:19:48,354
Noroc pentru tine
| nu-ți juca jocul, Skumm

402
00:19:48,479 --> 00:19:53,359
dar conform regulilor casei mele,
dealerul pierde mereu.

403
00:19:53,484 --> 00:19:55,611
Hei!

404
00:19:57,863 --> 00:20:00,324
[urlă vântul]

405
00:20:04,995 --> 00:20:06,914
[foc trosnet]

406
00:20:07,39 --> 00:20:08,541
(Captain Planet)
„Atât de mult pentru produs.”

407
00:20:08,666 --> 00:20:10,710
„Acum este timpul
pentru a-ți curăța actul.

408
00:20:15,339 --> 00:20:18,175
Oooow!

409
00:20:20,803 --> 00:20:23,764
(Kwame)
„Mă bucur că acești oameni
primesc ajutor medical.”

410
00:20:23,889 --> 00:20:26,434
Dar au un lung,
luptă grea înaintea lor

411
00:20:26,559 --> 00:20:28,18
să renunțe la obiceiul de beatitudine.

412
00:20:28,144 --> 00:20:29,603
E în regulă să plângi.

413
00:20:29,729 --> 00:20:32,189
Ei spun retragere
este cel mai grav tip de durere.

414
00:20:32,314 --> 00:20:36,235
Nyet. Nu este la fel de rău
ca pierderea lui Boris.

415
00:20:41,407 --> 00:20:44,744
Mă voi răzbuna,
Căpitan Planet.

416
00:20:44,869 --> 00:20:47,79
Nu ești marea brânză de aici.

417
00:20:49,206 --> 00:20:51,667
Asta îmi amintește. Mi-e foame.

418
00:20:55,463 --> 00:20:57,548
Hei, așteaptă o secundă.

419
00:20:57,673 --> 00:20:59,633
| te simti amuzant.

420
00:21:01,385 --> 00:21:04,346
[geme]

421
00:21:10,186 --> 00:21:12,980
Nu! M-am poluat!

422
00:21:13,105 --> 00:21:16,901
Nu! Nu! Nu!

423
00:21:20,654 --> 00:21:21,781
(Planetari)
„Du-te, Planetă!”

424
00:21:23,699 --> 00:21:27,328
Unele medicamente sunt bune pentru tine,
dar multe pot fi dăunătoare.

425
00:21:27,453 --> 00:21:30,915
Folosiți numai medicamentele din care obțineți
medicul dumneavoastră sau părinții dumneavoastră.

426
00:21:31,40 --> 00:21:32,500
Acestea te pot menține sănătos.

427
00:21:32,625 --> 00:21:34,335
(Gi)
„Drogurile ilegale sunt periculoase.”

428
00:21:34,460 --> 00:21:35,878
Îți pot afecta mintea

429
00:21:36,03 --> 00:21:38,839
precum și inima ta,
plămânii tăi, întregul tău corp.

430
00:21:38,964 --> 00:21:41,08
Pentru că doar un prost gândește
drogurile sunt misto.

431
00:21:41,133 --> 00:21:43,511
Și dacă ai
o problemă cu drogurile, cere ajutor.

432
00:21:43,636 --> 00:21:46,96
Puteți alege
să nu se drogheze.

433
00:21:46,222 --> 00:21:48,432
Puterea este a ta!

434
00:21:52,228 --> 00:21:53,229
Pământ!

435
00:21:53,354 --> 00:21:55,64
Foc!

436
00:21:55,189 --> 00:21:56,232
Vânt!

437
00:21:56,357 --> 00:21:57,441
Apă!
Inima!

438
00:21:57,566 --> 00:21:58,859
(Planetari)
„Du-te, Planetă!”

439
00:21:58,984 --> 00:22:00,486
(Captain Planet)
„Prin puterile tale combinate”

440
00:22:00,611 --> 00:22:02,279
„Sam Căpitanul Planetă!”

441
00:22:02,404 --> 00:22:05,866
~ Căpitan Planet
el este eroul nostru f

442
00:22:05,991 --> 00:22:09,119
~ Voi lua poluarea
până la zero f

443
00:22:09,245 --> 00:22:12,206
f El este puterile noastre mărite f

444
00:22:12,331 --> 00:22:16,85
f Și se luptă
pe partea planetei J

445
00:22:16,210 --> 00:22:19,713
~ Căpitanul Planet, el este eroul nostru J

446
00:22:19,839 --> 00:22:23,133
~ Voi lua poluarea
până la zero f

447
00:22:23,259 --> 00:22:26,470
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

448
00:22:26,595 --> 00:22:31,350
~ Băieții răi cărora le place
a jefui și a jefui f

449
00:22:31,475 --> 00:22:34,436
Vei plăti pentru asta,
Căpitane Planetă!

450
00:22:34,562 --> 00:22:36,63
J Suntem Planetarii Jf

451
00:22:36,188 --> 00:22:37,648
~ Poți fi și tu unul f

452
00:22:37,773 --> 00:22:41,360
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

453
00:22:41,485 --> 00:22:44,697
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

454
00:22:44,822 --> 00:22:48,742
~ Auzi ce Captain Planet
trebuie să spun f

455
00:22:48,868 --> 00:22:51,537
(Captain Planet)
„Puterea este a ta!”

456
00:22:52,913 --> 00:22:55,165
[muzică instrumentală]